在疫情初期，意大利国会议员乔治.科拉多给周德文多次来函（发来微信），对中国人遭受新冠肺炎病毒侵袭并遭受损失表示痛心和慰问，对中国政府和抗疫的决心、能力和取得的成效表示赞赏！现意大利也岀现严重疫情，中意友好，应携手共抗新冠病毒！乔治.科拉多议员对华非常友好，曾多次访问中国！前年，中和正道董事会主席，著名经济学家周德文率中国民营企业家代表团访问意大利、瑞士，意大利国会议员乔治.科拉多曾友好接待，全程陪同！

对于这次疫情，乔治.科拉多议员十分关心，特地连线了大洋彼岸的周德文主席，慰问最近的情况，以下是二人近期的对话内容：

Buon giorno fratello, come stai? Ti sono vicino !

早上好，兄弟，你好吗？我离你很近！

Un abbraccio a te, alla tua famiglia ed agli amici di Hangzhou

拥抱你，你的家人和朋友在杭州祝近好！祝福！

Buon giorno amici! Italia e Cina sono uguali anche nel combattere il Coronavirus! I casi in Lombardia sono molti perché i controlli sono estesi su tante persone, proprio per isolare il virus! Sono fiducioso del popolo italiano che vuole combattere e vincere come  il popolo cinese. In Italia le due zone sono controllate e chiuse. I morti sono tutte persone anziane fortemente debilitate da altre malattie! Comunque la vostra volontà e forza è la volontà e forza anche per noi

早上好，朋友们！意大利和中国也在抗击冠状病毒方面同样！在伦巴第的病例很多，因为控制是扩展到这么多人，只是为了隔离病毒！我对像中国人民一样拼搏、取得胜利的意大利人民充满信心。在意大利，这两个地区是控制和关闭的。死者都是因其他疾病而严重衰弱的老人！然而，你的意愿和力量也是我们的意愿和力量。

A Como non c’è alcun caso di Coronavirus! Io vado al lavoro regolarmente! Basta usare prudenza ed evitare treni e luoghi affollati!

在科莫没有冠状病毒病例！我定期去上班！只需谨慎，避免拥挤的火车和地点！

Da scelte drastiche ma necessarie per combattere il Coronavirus, nasceranno nuove opportunità! Bisogna solo che l’intelligenza e la solidarietà umana abbia a prevalere contro la stupidità e la paura ! La Cina e l’Italia hanno fatto la scelta migliore di benessere e salute con controlli e misure drastiche che possono apparire anche eccessive, contro il resto del mondo che si ostina a fare lo struzzo per motivi egoistici ed economici!

从激烈但必要的选择，打击冠状病毒，新的机会将会出现！我们所需要的是，人类的智慧和团结战胜了愚蠢和恐惧！中国和意大利已经做出了最好的选择，福祉和健康与激烈的控制和措施，可能显得过分，对世界其他地区坚持使驼鸟自私和经济原因！

Caro amico, quello che ho scritto è il mio pensiero sincero.

亲爱的朋友，我写的是我真诚的思想。

Ti manderò un video che esprime il mio affetto per te e per tutto il popolo cinese.

我将送你一段视频，表达我对你和所有中国人民的爱。

Mai come oggi traspare la capacità della Cina e dell’Italia ad affrontare le difficoltà della vita e la scelta della salute contro l’egoismo e l’accumulo di denaro.

中意两国面对生活困难、选择健康、反对自私和金钱积累的能力，从未像现在这样闪耀。

Ogni avversità dells vita è comunque l’occasione per nuove opportunità .

然而，生活中的每一个逆境都是获得新机会的机会。

L’importante è stare insieme senza atteggiamenti stupidi e razzisti . Insieme possiamo vincere il Coronavirus

重要的是在一起，不要有愚蠢和种族主义的态度。我们一起可以赢得冠状病毒谢谢老朋友！

Grazie, amico mio, Song ti avrà detto che sto mettendo in contatto amici medici virologi dell’Ospedale Sacco di Milano con medici virologi cinesi che, fuori dai canali ufficiali governativi, possano confrontarsi e scambiarsi informazioni medico scientifiche, sicuramente riservate, ma importanti per trovare soluzioni per vincere il Coronavirus! Sono orgoglioso di avere amici come Te e altri con cui sto lavorando per migliorare le relazioni tra Italia e Cina dal punto di vista sociale, economico e tecnologico senza dimenticare la formazione e l’informazione! Superata questa crisi, mi auguro di incontrarci presto e concretizzare i progetti che ci siamo dati. Un caro abbraccio.

谢谢你，我的朋友，宋会告诉你，我正在与米兰萨科医院的病毒学家联系，这些病毒学家在政府官方渠道之外，可以对抗和交流科学医学信息，绝对保密，但重要的是找到解决方案，赢得冠状病毒！我很荣幸有像你这样的朋友和我一起努力改善意大利和中国的关系，从社会、经济和技术的角度，而忘记了培训和信息！在这次危机之后，我希望很快开会，将我们给自己的项目付诸实践。一个温暖的拥抱。

浙商驰援意大利

随着新冠肺炎疫情在全球多地快速蔓延，欧洲国家尤其是意大利面临的防控形势异常严峻。

截至当地时间12日18时，意大利累计新冠肺炎确诊病例15113例，累计死亡病例1016例。意大利目前成为除中国以外唯一一个新冠肺炎病例数过万的国家。意大利也是欧洲浙籍侨胞最多的国家，30多万浙籍侨胞旅居该国。随着当地新冠肺炎疫情的加剧，浙江省委、省政府开展部署，安排浙江省侨办、浙江省侨联等部门联动，迅速组织物资运往意大利。“身若伏波，与子同海”。

早在抗疫初期，意大利就向中国捐助过防疫物资，投桃已报李，在此时刻中国也毅然决然地向意大利伸出援手，这既是救人也是救己。当地时间3月13日10时许，满载着4556箱共计26.4吨的一次性口罩、N95医用口罩、隔离衣、防护服、护目镜等防疫物资的货车车队全部顺利抵达意大利都灵。该批物资系浙江首批驰援海外侨胞物资。无论是从防疫，还是从稳定经济来说，中国在人力物力上支援意大利抗击疫情都是双赢。另外，由四川大学华西医院呼吸与危重症医学科主任梁宗安、重症医学科小儿ICU护士长唐梦琳等组成的中国红十字会志愿专家团队也已经赶赴意大利，支援抗击新冠肺炎疫情工作。人类是一个命运共同体，战胜关乎各国人民安危的疾病，团结合作是最有力的武器。当前，新冠疫情正在多个国家和地区扩散，当此之时，海内外浙商以千千万万闪光的行动，向海外国家施以援手，汇聚成患难与共、同舟共济的英雄伟力，为构建人类命运共同体注入新动力。（高阳）