刘春章:Event的词源与在汉语中的含义

关键词:[营销管理] 浏览:895 发布日期:2016-01-20 网页收藏

  • ??


           一、Event的词源

    Event一词出现于16世纪60年代,来源于拉丁文ēventus,表示发生(occurrence),结果(outcome),相当于表示发生(occur)、出现(come out)的ēven(īre),加上表示行为动词的后缀-tus。在1570s,表示任何事情的结果(theconsequence of anythingas in the event that)。

    1580s,表示那些发生的(thatwhich happens),来自于中古法语event和拉丁语ēventus表示“发生(occurrence)、事故(accident)、事件(event)、运气(fortune)、宿命(fate)、命运(lot)、问题(issue)”,来自ēvenīre的过去分词形式表示“出现(come out)、发生(happen)、结果(result)”,来自组合形式,ex-表示“出(out)”+ venire表示“来(to come)”。

    1865年起,表示“公共体育运动中的一场比赛或一个事项(a contest or single proceeding in a public sport)”。

    1842年起被证实表示“事件的经过(the course of events)”。

     

    二、Event在词典中的解释

    因此,Event的本意是发生、结果。在使用event的习语中,多表达这个含义。如in the event of…或in the event that…表示“倘若发生……”“如果……”;再如in any event表示“不管发生什么”“无论如何”。目前,event在只有三种含义:发生的事件、计划的活动、比赛的项目。

    1.表示“发生的事件”

    1)表示发生的重要事件

    Oxford Advanced Learner's Dictionary1. a thing that happens, especially sth important

    Longman Dictionary of Contemporary English1. INTERESTING/EXCITING: [C] something that happens, especiallysomething important, interesting or unusual.

    Dictionary.com:1.something that happens or is regarded as happening; an occurrence, especiallyone of some importance.

    《柯林斯英汉双解大词典》1.N-COUNT An event is something that happens, especially whenit is unusual or important. You can use events to describe all the things thatare happening in a particular situation. (尤指特殊、重大) 事件

    21世纪大英汉词典》1.(偶发)事件;事变;发生的事情,尤指要事,大事;值得注意的事物

    2)表示发生在不同领域中的事件

    Dictionary.com: 4.Physics. In relativity, an occurrence that is sharply localized at a singlepoint in space and instant of time.

    21世纪大英汉词典》7.【哲学、统计学、数学、物理学】事件;8.【核物理学】1.事件(尤指原子反应堆或核发电站的偶然故障)2.事件(通过使其他粒子碰撞的办法产生核粒子)3.核实验基地

    3)表示发生在特定时间特定地点的事件

    Dictionary.com: 3.Something that occurs in a certain place during a particular interval of time.

    21世纪大英汉词典》2.在特定的时间里在某地发生的事情

    4)表示事件的经过

    21世纪大英汉词典》3.经历;事情的进程;

    5)表示事件的结果

    Dictionary.com: 2. Theoutcome, issue, or result of anything.

    21世纪大英汉词典》5.1)后果,结果,结局(2)【法律】诉讼(或判决)的最后结果;9.[废语]命运;运气。

     

    2.表示“计划的活动”

    Oxford Advanced Learner's Dictionary2. a planned public or social occasion

    Longman Dictionary of Contemporary English2 SOCIAL GATHERING: [C] A performance, sports competition, party etc.at which people gather together to watch or take part in something.

    《柯林斯英汉双解大词典》2. N-COUNT An event is a planned and organized occasion, for examplea social gathering or a sports tournament(有计划、有组织的) 活动

    21世纪大英汉词典》4.活动;社交场合

     

    3. 表示“比赛的项目”

    Oxford Advanced Learner's Dictionary3. One of the races or competitions in a sports programme.

    Longman Dictionary of Contemporary English3 RACE/COMPETITION: [C] One of the races or competitionsthat are part of a large sports competition.

    Dictionary.com: 5.Sports. Anyof the contests in a program made up of one sport or of a number of sports:

    《柯林斯英汉双解大词典》3.N-COUNT An event is one of the races or competitions that are partof an organized occasion such as a sports tournament. 比赛项目。

    21世纪大英汉词典》6.【体育】1.(运动会等的)比赛项目2.[主英国英语](包括马场超越障碍、越野耐力、盛装舞步的)综合全能马术比赛:三日赛。

     

    三、汉语语境中的Event

    event在各类不同词典的解释上来看,Event在不同的语境中可以作不同的中文翻译,通常可以译作“事件”“活动”或“项目”,偶尔可译为“结果”“场合”“过程”。但由于event在较多的使用上表达了事件的含义,因此很多人在翻译时使用“事件”一词,而不区分具体的语境。不仅如此,很多人在不该译成事件却译成事件之后,还为这样的译法进行辩护。同样,如果通通译成“活动”或“项目”则更不可取。这是因为,一方面,无论是“事件”,还是“活动”“项目”在中文中的含义并不重叠,且还有event不具有的其它含义,这可能会导致从中文向英文翻译时,本想表达event之意却译作event之外的其它词汇;另一方面,作统一的译法可能有时不符合中文的语法,并且可能存在歧义。我们需要从“事件”“活动”“项目”在汉语中的本来含义来考察event在汉语中的译法。

    1.事件及其含义

    《汉语大词典》中,对事件有8种释义:1、事情。宋·范仲淹《论复并县札子》:“若转运使等定夺不当,亦乞朝廷驳下不当事件,特行堪问。”《红楼梦》第五八回:“将他腾挪出来,协理宁荣两处事件。”鲁迅《华盖集续编·马上支日记》:“要证明中国人的不正经,倒在自以为正经地禁止男女同学,禁止模特儿这些事件上。”2、事项。宋·司马光《论两浙不宜添置弓手状》:“臣谨条列添置弓手不便事件如左,伏维圣恩省察,少加详择焉。”3、指文案。明·刘若愚《酌中志·内府衙门职掌》:“凡各处办事打来事件,皆到内署,先见厂公心腹内官,发司房删润奏之。”《红楼梦》第一〇四回:“忽有家人传报说:‘内廷传旨,交看事件。’雨村疾忙上轿进内。”4、指案件。《儿女英雄传》第十三回:“﹝乌明阿﹞才由水路走出一程,又奉到廷寄命他到南河查办事件。”5、指历史上或社会上已经发生的大事情。毛泽东《南京政府向何处去?》:“四月一日发生于南京的惨案,不是什么偶然的事件。”如:九一八事件。6、鸟兽类的内脏。宋·孟元老 《东京梦华录·食店》:“更有 饭店,则有插肉面……杂煎事件。”宋·吴自牧《梦粱录·天晓诸人出市》:“ 御街铺店,闻钟而起,卖早市点心,如煎白肠、羊鹅事件。”7、指人体的部分。《水浒传》第四六回:“杨雄又将这妇人七事件分开了,却将头面衣服都栓在包裹里了。”明·陶宗仪《辍耕录·想肉》:“天下兵甲方殷,而淮右之军嗜食人……或乘夹袋中,入巨锅活煮,或刲作事件而淹之。”8、指器物。《二刻拍案惊奇》卷十一:“这里大郎与文姬父女两个,互相安慰,把家中事件,收拾并叠。”明·沈榜《宛署杂记·乡试》:“铜事件七福。”《何典》第四回:“到得好日,凡属喜事喜日应用的事件,尽皆千端百正。”

    8种释义,很多在现在并不常用,《汉语辞海》只保留了两个解释:①事情:处理各类事件|查办事件。②指历史上或社会上发生了的大事情:突发事件|九一八事件|中华人民共和国的成立,是开天辟地的大事件。而《现代汉语词典》只有一个释义:历史上或社会上发生的不平常的大事情:政治~。

    另外,在汉语中,事件还被用于不同的领域中,如

    (法律术语)事件是指法律规范规定的不依当事人意志所转移的能够引起法律关系产生、变更与消灭的客观事实。主要包括自然事件和社会事件。

    (计算机术语)事件是可以被控件识别的操作,如按下确定按钮,选择某个单选按钮或者复选框。

    (统计学术语)事件指的是一个被赋与机率的事物集合,也就是样本空间中的一个子集。

    (营销学术语)事件是指企业通过策划、组织和利用具有新闻价值、社会影响以及名人效应的人物或事件,吸引媒体、社会团体和消费者的兴趣与关注,以求提高企业或产品的知名度、美誉度,树立良好品牌形象,并最终促成产品或服务的销售的手段和方式。

    在事件的诸多释义中,只有“历史上或社会上发生的不平常的大事情”才可以对应event。但事件的该义项同时也可以对应accident。区别在于,accident通常是指不愉快的、意外的不测之事,常具有不良的后果;而event表示发生的重要事件。Accident在表示某个具体的事件时,它是一个event

    而在不同领域中所使用的“事件”,多是event翻译过来之用语,并非在中文中的“事件”本义。但由于这种译法的普遍接受,“事件”在中文的词典中,应该再增加一些释义,以与英文event相对应,可增加的释义如:表示发生在不同领域中的事情表示发生在特定时间特定地点的事情

    但无论如何,在汉语中,“事件”并无event所具有的“活动”“项目”之意。用“事件”来译event,只能表示event的“发生的事情”之意,不能表示“计划的活动”,也不能表示“比赛的项目”。这种“发生的事情”可以在历史上或社会上发生,可以在不同的领域(或以不同领域的视角)发生,也可以在特定的时间和特定的地点发生。总之,在代表event时,“事件”的本意就是“发生”。

    2. 活动及其含义

    《现代汉语词典》《汉语辞海》,对活动有5种释义:①(肢体)动弹;运动:坐久了应该站起来~~ㄧ出去散散步,~一下筋骨。②为某种目的而行动:这一带常有游击队~。③动摇;不稳定:这个桌子直~ㄧ门牙~了。④灵活;不固定:~模型ㄧ~房屋 ㄧ条文规定得比较~。⑤为达到某种目的而采取的行动:野外~ㄧ文娱~ㄧ体育~ㄧ政治~。⑥指钻营、说情、行贿:他为逃避纳税四处~。

    在活动的诸多释义中,只有“为达到某种目的而采取的行动”才可以对应event。但活动的该义项同时也可以对应于activity。区别在于,在表达为达到某种目的而采取的行动时,activity多是泛指的活动,event多是特指的活动;activity多是日常的活动,event多是特殊的活动;activity多是小型的活动,event多是大型的活动;activity多是无明显计划的活动,event多是有明显计划的活动;activity多强调过程,event多强调发生。

    同样,活动在汉语中也不具有“事件”“项目”之意。用活动来译event,只能表示event的“计划的活动”,不能表示“发生的事件”,也不能表示“比赛的项目”。

    3. 项目及其含义

    《现代汉语词典》《汉语辞海》中,对项目的解释是:事物分成的门类。按照这个释义,项目对应的英文即item,比如商品项目、服务项目、表格中的项目等。当我们说项目繁多之时,多指种类繁多。

    虽然在汉语中,只有这一种解释,但在不同的语境中,项目仍然表达了不同的含义。这些不同的含义,即是在把英文译成中文时,借用“项目”一词来表示英文相应的词汇。项目的最通常的含义是作为project的翻译。在这种情况下,项目之含义为:为创造独特的产品、服务或成果而进行的临时性工作(释义来源:《项目管理知识体系指南(Project Management Body of KnowledgePMBOK)》)。项目的另一个含义是作为event的翻译。在这种情况下,它表示一个比赛项目。比如:这个运动会有多少项目?你参加了运动会的哪个项目?她夺得了击剑项目的冠军。在这些语句中,项目都是event的中文翻译。因此,在项目的不同语境的用法中,只有表示体育比赛中的一个项目时,才可以对应event

    同样,项目也不具有“事件”“活动”之意。用项目表示event,只能表示event的“比赛的项目”,不能表示“发生的事件”,也不能表示“计划的活动”。

     

    接下来,我将具体讲述事件、活动和项目之间的关系。请持续关注本微信公众号。

     

    支持原创,转载必注明出处!

    “活动策划家”是国内首家探寻活动、活动管理、活动经济的本质的微信公众本台,活动知识传播与活动科学管理的推进平台,以规范活动和活动管理知识,推进活动科学管理和产业化为宗旨。包括活动文化、活动产业、活动经济、活动管理、活动旅游、活动策划、活动营销、活动点评、活动教育、活动研究、活动案例、品牌管理等。欢迎活动人、会展人、公关人、广告人、文体人、营销人等关注并推广本微信公众号。

    【分享朋友圈】点击右上角->分享到朋友圈->发送

    【查看历史记录】点击右上角->查看公众号->查看历史记录

    【关注本平台】1. 点击右上角->查看公众号->关注  2.通讯录->右上角+ ->查找公众号“活动策划家”或“eventplanners->关注  3.扫描或长按以下二维码->识别图中二维码->关注

企业会员在线交易流程