吴言生:小窗幽纪译注

关键词:[国学文化] 浏览:4138 发布日期:2016-01-20 网页收藏

  • ◆221利己即害己 下人能上人
    欲利己,便是害己;肯下人,终能上人。
    【今译】
    总想对自己有利,反而会害了自己;
    能够屈居人下的,终究会位居人上。

     ◆222大孝推虞舜 英才数周公
    古之克孝者多矣,独称虞舜为大孝,盖能为其难也;古之有才者众矣,独称周公为美才,盖能本于德也。
    【今译】
    古代能尽孝道的人比比皆是,
    然而独独称虞舜为大孝之人,
    是因为他能做人所难做之事;
    古代才华出众的人不可胜数,
    然而单单称周公为美才之首,
    是因为他的才能以德为根本。

    ◆223 不能缩头休缩头 得放手时须放手
    不能缩头者,且休缩头;可以放手者,便须放手。
    【今译】
    在情理上不能逃避的事,就要勇敢地去面对;
    在心灵上可以放下的事,就要果断地去放下。

    ◆224 居易俟命 木讷近仁
    居易俟命,见危授命①,言命者总不外顺受其正;木讷近仁,巧令鲜仁②,求仁者即可知从入之方。
    【今译】
    君子在平日不做危险的言行以等待时机,
    一旦国家有难便果敢地奉献自己的生命,
    讲命运的人无非要将命运投注在应当投注之处;
    言语质朴没有什么花巧就是接近仁德了,
    话说得好听脸色讨人喜欢则很少有仁心,
    寻求仁的人可以知晓从何处做起才能进入仁道。
    【注释】
    ①见危授命:《语论·宪问》:“见利思义,见危授命。”
    ②木讷近仁:《论语·子路》:“刚毅、木讷近仁。”巧令鲜仁:《论语·学而》:“子曰:
    ‘巧言令色,鲜仁矣。’”

    ◆225 立大功者忽小利 谋公事者去私心
    见小利,不能立大功;存私心,不能谋公事。
    【今译】
    只能看见针尖上面的利益,
    就不能建立山岳般的功绩。
    存着自私自利的阴暗心理,
    就不能率公众同走阳关道。

企业会员在线交易流程