吴言生:小窗幽纪译注(211—215)

关键词:[国学文化] 浏览:3859 发布日期:2016-01-20 网页收藏

  • 饮食男女①,人之大欲存焉。然人欲既胜,天理或亡;故有道之士,必使饮食有节,男女有别。
    【今译】
    饮食的欲望和男女的情欲,
    是人的欲望中最为主要的。
    然而人欲如果凌驾于一切,
    就会使道德天理沦丧灭亡。
    所以有深厚道德修养的人,
    一定要使得饮食有所节制,
    将男女从身心上分别开来。
    【注释】
    ①饮食男女,人之大欲:《礼记·礼运》:“饮食男女,人之大欲存焉。”

     ◆212 耐贫贱易 耐富贵难
    东坡《志林》有云:“人生耐贫贱易,耐富贵难;安勤苦易,安闲散难;忍疼易,忍痒难;能耐富贵,安闲散,忍痒者,必有道之士也。”余谓如此精爽之论,足以发人深省,正可于朋友聚会时,述之以助清淡。
    【今译】
    苏轼在《志林》里说:
    “耐得住贫贱非常容易,
    耐得住富贵却不容易;
    在勤苦中生活很容易,
    在闲散里度日却艰难;
    忍得住疼痛非常容易,
    忍得往发痒却很困难。
    富贵、闲散以及发痒,
    确实是令人难耐难忍。
    假如有一人能将它们,
    耐得、安得并且忍得,
    这个人必定修养纯熟。”
    这样精要痛快的言论,
    足以让人深深去体会,
    适合朋友聚会时引述,
    可以增加谈话的韵味。

     ◆213 澹如秋水贫中味 和若春风静后功
    余最爱草庐日录有句云:“澹如秋水贫中味,和若春风静后功。”读之觉矜平躁释,意味深长。
    【今译】
    我最喜爱《草庐日录》中的这一联诗:
    “贫穷的滋味就像秋天的流水一般淡泊,
    恬淡的心境就像春天的和风一样柔和。”
    读后心性平静烦躁尽释,
    觉得它确实是含意深远。

     ◆214 兵应者胜 兵贪者败
    敌加于己,不得已而应之,谓之应兵,兵应者胜;利人土地,谓之贪兵,兵贪者败,此魏相论兵语也。然岂独用兵为然哉?凡人事之成败,皆当作如是观。
    【今译】
    敌人攻打自己不得已而对抗,
    这在兵法术语上叫“应兵”,
    不得已而战的部队必能获胜。
    为了贪图别国土地而去侵略,
    这在兵法术语上叫“贪兵”,
    为贪地而战的部队必会失败:
    这是魏相论用兵时所讲的话。
    然而难道只是用兵打仗这样?
    大凡人世间的成功或者失败,
    往往和作战是同一个道理啊!

     ◆215 险奇之事只一时 平淡无奇可垂世
    凡人世险奇之事,决不可为。或为之而幸获其利,特偶然耳,不可视为常然也。可以为常者,必其平淡无奇,如耕田读书之类是也。
    【今译】
    大凡人世间危险奇怪的事,
    绝对不要怀着侥幸心去做。
    即使做了而侥幸得到利益,
    那也不过是出于偶然因素,
    切不可认为能够经常如此。
    因为可以作为常理的事情,
    一定是平淡而不奇特的事,
    例如耕田读书之类的事情。

企业会员在线交易流程