姚葵醴:《诗经》今译(49)

关键词:[国学文化] 浏览:18049 发布日期:2016-01-20 网页收藏

  • [fú][yī]

     

    野鸭沙鸥在泾 [jīng]水河,

    神灵替身来赴宴会享安好。

    你准备的酒真清冽,

    你准备的菜肴香飘。

    神灵替身赴宴畅饮,

    福禄双全一起来到。

     *

    野鸭沙鸥在沙滩上,

    神灵替身来赴宴会理应当。

    你准备的美酒够多,

    你准备的菜肴很好。

    神灵替身赴宴畅饮,

    福禄双全来把你帮。

     *

    野鸭沙鸥在沙洲里,

    神灵替身来赴宴会很自在。

    你准备的酒已滤清,

    你的菜肴还有干肉。

    神灵替身赴宴畅饮,

    福禄双全都降下来。

     *

    野鸭沙鸥在汇流处,

    神灵替身来赴宴会在宗庙。

    这宴会在宗庙举行,

    天赐福禄快快降临。

    神灵替身赴宴畅饮,

    福禄双全相聚来到。

     *

    野鸭沙鸥在山水间,

    神灵替身来这里悠然心欢。

    美味清酒饮之和乐,

    烧肉烤肉芳香扑面。

    神灵替身赴宴畅饮,

    祝你没有后艰后患。

     

     

     

    假乐

     

    宽大安乐的堂堂君子,

    显明显著发扬你美德,

    为政安民又善用人才,

    你所受福禄从上天获。

     *

    上天保佑你使命给你,

    上天除你罪过约束你,

    你求福就赐你百种福,

    你的子孙千万直到亿。

     *

    您端庄恭敬仪表美盛,

    适宜作安民的好君王,

    没有过错不玩忽职守,

    遵循先祖的法则典常。

     *

    礼仪行为谦和又恭谨,

    言谈条理清楚又睿智,

    不怨天不怨人无恶习,

    群策群力遵从众臣意。

     *

    你所得的福禄无穷尽,

    你是天下四方主心骨,

    你是主心骨也是示范,

    宴请朋友时也守法度。

     *

    所有诸侯国君与百官,

    都应当忠心爱戴天子,

    要从不懈怠尽职尽责,

    使天下民众休养生息。

     

     

     

    公刘

     

    忠厚的公刘,

    不图闲居不图享受,

    带领民众保疆守土,

    号召大家积攒粮食,

    终于备好很多干粮,

    大袋小袋都装满了,

    思谋率众去往光明。

    把弓弦都安在弓上,

    盾矛刀斧都提在手,

    大家排好队伍启程。

     *

    忠厚的公刘,

    率众到了豳[bīn]地察看,

    只见平原物种繁茂,

    民心顺畅于是停下,

    安居在此再无悲叹。

    公刘观山攀上峰顶,

    又下到平原全面看。

    他在船上是什么样?

    只见各种美丽玉石,

    装饰他的刀鞘刀柄。

     *

    忠厚的公刘,

    走遍了那百条泉流,

    看遍了那广阔原野。

    他登上那南山北望,

    看见京师的主城区,

    京师民众聚居在野。

    此时这里处处民居,

    此时建起旅舍公馆,

    此时民众絮絮说话,

    此时大家文雅交谈。

     *

    忠厚的公刘,

    京师让民众有依靠。

    大小官员济济有序,

    摆宴赐座上下和乐,

    官员任事各司其职。

    设立仪式祭告猪神,

    然后可以抓猪杀了。

    采用了葫芦瓢斟酒,

    民众吃饱了喝好了,

    都认可公刘为君王。

     *

    忠厚的公刘,

    能力广大又有专长。

    登高处把日影测量,

    领悟那天地与阴阳。

    观察流泉连续不断,

    组建军队三支轮班。

    全面勘察低湿土地,

    开荒挖渠治田产粮。

    他观察夕阳远落下,

    豳地可用地真广大。

     *

    忠厚的公刘,

    在豳地建旅舍公馆,

    横渡到渭水河对岸,

    用船运回那粗石料,

    把馆舍基础建筑好。

    民众人口越来越多,

    大河两岸都住满人,

    有人住到对岸上游,

    外来民让人口更密,

    水中岛上也住了人。

     

企业会员在线交易流程