范志礼:清贪官传10

关键词:[国学文化] 浏览:12451 发布日期:2016-01-20 网页收藏

  • 侯览传

    ——《后汉书》卷七八

    [说明]侯览(?—172),东汉山阳防东(今山东单县东北)人,汉桓帝时宦官,
    为中常侍。延熹年间赐爵为关内侯。因诛梁冀有功,进封高乡候。后迁为长乐太仆。
    任官期间,专横跋扈,贪婪放纵,大肆抢掠官民财物,先后夺民田地一百八十顷,
    宅第三百八十一所,模仿宫苑兴建府第十六处。他还掠夺妇女,肆虐百姓。为其母
    大起冢墓,督邮张俭破其家宅,藉没资财。侯览为了报复,诬张俭与长乐少府李膺、
    太仆杜密等为党人,造成历史上有名的党锢之祸,先后被杀被流放者三百余人,被
    囚禁者六、七百人。熹平元年(172),有司举奏侯览专权骄奢,下诏收其印绶,自
    杀。其阿附者皆免官。

    侯览,山阳防东人。汉桓帝初年任中常侍,依靠奸佞狡猾而晋升,借助皇帝恩
    宠贪赃放纵,接受的贿赂数以万计。延熹年间,连年对外征伐,国家府库空虚,于
    是借用百官的俸禄和王侯的租税。侯览也献出缣帛五千匹,因而被赐爵为关内侯。
    又因为参与谋划翦除梁冀有功,进封为高乡侯。
    小黄门段家住济阴,与侯览一起购置田产,靠近济北的地界,他们的仆人宾客
    侵掠百姓,劫持过往行人。济北相滕延一并收捕,处死数十人,把尸体堆放在交通
    要道。侯览、段大怒,将此事报告桓帝,滕延被处以滥杀无辜之罪,送到廷尉审理,
    免去官职。滕延,字伯行,北海人,后来曾任京兆尹,有政绩,世人称之为长者。
    侯览等人从此后更加放纵。侯览的哥哥侯参为益州刺史,郡中富裕的平民,他
    都以大逆不道的罪名加以诬陷,处以死罪,没收他们的财物,先后数以亿计。太尉
    杨秉上奏侯参的罪状,诏令以囚车将其押回,在途中自杀。京兆尹袁逢在旅舍清点
    侯参的财物,共有车三百余辆,都装着金银锦帛和珍宝古玩,不可胜数。侯览因此
    事受牵连,被免去官职,不久又官复原职了。
    建宁二年,因母亲去世而归家,大肆修建母亲的陵墓,督邮张俭检举上奏侯览
    贪污放纵,先后夺去他人宅第三百八十一所,田地一百一十八顷,建造宅第十六处,
    都有高楼池苑,楼阁高堂相连,皆以彩画丹漆装饰,规模宏伟,僭用宫室的形制,
    又预先修造自己的陵家,建造双阙,有石椁,陵园的房庑高达百尺,破坏他人的房
    屋,发掘其坟墓;劫掠善良百姓,抢夺良家女子为妻,还有其他许多罪行,请圣上
    将其处死。而侯览却趁机把上奏在中途截留,使其无法上报桓帝。张俭于是破坏了
    侯览的寿冢家宅,没收他的家财,列举其罪上报。又举报侯览在母亲活着的时候交
    结宾客,扰乱国法,仍然无法上达桓帝。侯览因此诬陷张俭为党人,同时还诬告前
    长乐少府李膺、太仆杜密等,都予以夷族灭家。从而又代替曹节领长乐太仆。
    熹平元年,有关官署检举奏报侯览专权骄奢,下诏收回他的印绶,侯览被迫自
    杀,阿谀依附他的人都被免去官职。(刘洪波译)

    [原文]

    侯览者,山阳防东人。桓帝初为中常侍,以佞猾进,倚势贪放,受纳货遗以巨
    万计。延熹中,连岁征伐,府帑空虚,乃假百官奉禄,王侯租锐。览亦上缣五千匹,
    赐爵关内侯。又托以与议诛梁冀功,进封高乡侯。
    小黄门段珪家在济阴,与览并立田业,近济北界,仆从宾客侵犯百姓,劫掠行
    旅。济北相滕延一切收捕,杀数十人,陈尸路衢。览、珪大怨,以事诉帝,延坐多
    杀无辜,征诣廷尉,免。延字伯行,北海人,后为京兆尹,有理名,世称为长者。
    览等得此愈放纵。览兄参为益州刺史,民有丰富者,辄诬以大逆,皆诛灭之,
    没入财物,前后累亿计。太尉杨秉奏参,槛车征,于道自杀。京兆尹袁逢于旅舍,
    阅参车三百余两,皆金银锦帛珍玩,不可胜数。览坐免,旋复复官。
    建宁二年,丧母还家,大起茔冢。督邮张俭因举奏览贪侈奢纵,前后请夺人宅
    三百八十一所,田百一十八顷。起立第宅十有六区,皆有高楼池苑,堂阁相望,饰
    以绮画丹漆之属,制度重深,僭类宫省。又豫作寿冢,石椁双阙,高庑百尺,破人
    居室,发掘坟墓。虏夺良人,妻略妇子,及诸罪衅,请诛之。而览伺候遮截,章竟
    不上。俭遂破览冢宅,藉没资财,具言罪状。又奏览母生时交通宾客,干乱郡国。
    复不得御。览遂诬俭为钩党,及故长乐少府李膺、太仆杜密等,皆夷灭之。遂代曹
    节领长乐太仆。
    熹平元年,有司举奏览专权骄奢,策收印绶,自杀。阿党者皆免。

    本文来自【易文言】-古文,文言文在线翻译网http://ewenyan.com/articles/qtgz/10.html

上一篇:清贪官传11

下一篇:清贪官传9

企业会员在线交易流程